1 00:00:49,730 --> 00:00:54,920 Dintr-un roman de Lars Görling Regizorul Vilgot Sjöman 2 00:01:10,600 --> 00:01:13,911 Acum un minut Am vorbit cu inspectorul nostru. 3 00:01:16,120 --> 00:01:20,785 Nu este mulțumit de atitudinea ta. 4 00:01:21,680 --> 00:01:26,732 Mă întreb, vă puteți imagina suma de efort și bani pe care i-am depus în asta? 5 00:01:31,320 --> 00:01:34,722 Acesta nu este un fel de poliție interogatoriu dacă asta crezi. 6 00:01:35,760 --> 00:01:39,253 Trebuie să fii înrolat într-un grup de control. 7 00:01:43,480 --> 00:01:47,860 Nu va fi ușor să-l înscriu pe Nisse la știință, inspector. 8 00:01:47,960 --> 00:01:52,060 Nu cred că înțelege cu adevărat importanța pe care o acordăm acestui sondaj. 9 00:01:52,160 --> 00:01:54,180 Oh, ai, nu-i așa, Nisse? 10 00:01:54,280 --> 00:01:58,940 Nici un cuvânt pe care îl rostești în acestea zidurile vor ajunge vreodată la poliție. 11 00:01:59,040 --> 00:02:01,500 Acesta este un studiu științific; 12 00:02:01,600 --> 00:02:04,661 pur științific. 13 00:02:04,880 --> 00:02:11,620 Dacă ți se pare o întrebare prea incomodă, poti nega sa raspunzi. Ştii asta. 14 00:02:11,720 --> 00:02:17,100 Avem un scop, Nisse, pentru a crea tratamente noi și mai bune. 15 00:02:17,200 --> 00:02:21,700 Pentru a preveni băieții ca tine de la intrarea în dosarele poliției. 16 00:02:21,800 --> 00:02:24,380 Ajutându-ne, te ajuți pe tine însuți. 17 00:02:24,480 --> 00:02:29,260 Și în același timp ne ajuți pentru a dezvolta societatea cu un pas. 18 00:02:29,360 --> 00:02:33,180 Ceilalți băieți s-ar putea să nu realizeze asta. Dar faci! 19 00:02:33,280 --> 00:02:36,660 Un băiat cu energie si o initiativa ca a ta... 20 00:02:36,760 --> 00:02:41,516 Nu, ar fi o pierdere să lași astfel de calități fi uzat în spatele gratiilor. 21 00:02:42,680 --> 00:02:44,060 Cum este viața sus? 22 00:02:44,160 --> 00:02:48,040 Da, este un pic de bază, dar cele mai bune pe care le aveam la îndemână. 23 00:02:48,440 --> 00:02:50,545 Te înțelegi cu ceilalti baieti? 24 00:02:51,800 --> 00:02:56,135 Ei bine, atunci. te las acum. 25 00:02:57,160 --> 00:02:59,481 Nu uita că asta este pentru tine propria decizie, Nisse. 26 00:02:59,960 --> 00:03:01,997 Total la propria decizie. 27 00:03:02,120 --> 00:03:07,058 Nimeni din „Obiectivitatea” nu ar face-o visezi vreodată să te conving să te alăture. 28 00:03:08,320 --> 00:03:14,612 propria mea decizie? Dacă nu aș fi acceptat Am fost predat polițiștilor. 29 00:03:14,800 --> 00:03:16,279 Nu aveam opțiuni! 30 00:03:17,960 --> 00:03:21,351 Egon a trebuit să facă față aceleiași alegeri și patru dintre ceilalți. 31 00:03:21,560 --> 00:03:25,474 Ei bine, toți lucrăm în domenii diferite... ciupind mașini, aruncând seifuri, 32 00:03:25,600 --> 00:03:30,777 furt de magazine, locuit cu curve. 33 00:03:31,560 --> 00:03:34,120 Acum suntem cu toții adunați într-un loc uzat casa de pe strada Maestrul Samuel. 34 00:03:34,240 --> 00:03:38,484 Pentru un sondaj psihologic într-un scop despre care nu știam nimic. 35 00:03:38,760 --> 00:03:42,845 Mai mult decât trebuia să fim la „The Objectivity” pentru teste în fiecare dimineață. 36 00:03:43,960 --> 00:03:46,600 OBIECTIVITATEA PENSIUNEA MINORI 37 00:03:47,120 --> 00:03:49,885 Nimeni de aici nu are un single bani de rezervă? 38 00:03:50,360 --> 00:03:52,681 La naiba, ne forțează să spargă totul! 39 00:03:53,320 --> 00:03:59,157 - Fără păcăli, fără filme, fără rahat! - Ai măcar un pat frumos. - Un pat! 40 00:04:00,800 --> 00:04:06,944 Am locuința mea în Hogdalen. E destul de bun pentru mine! 41 00:04:07,240 --> 00:04:11,871 Mi l-au luat! La naiba, atunci măcar aveam niște bani. 42 00:04:12,080 --> 00:04:14,276 Krister vine. 43 00:04:27,960 --> 00:04:32,580 - Bună. - Bună. 44 00:04:32,680 --> 00:04:36,060 ai intarziat si tu? 45 00:04:36,160 --> 00:04:41,303 Urmărește-mă și hai să vedem dacă putem face un fel de aranjament. 46 00:04:55,120 --> 00:04:59,569 - Ai vizitat astăzi „Obiectivitatea”? - Ai făcut facultate aici? 47 00:04:59,760 --> 00:05:04,820 - În zilele noastre se numește „universitate”. - Ai cumpărat asta nou? 48 00:05:04,920 --> 00:05:07,742 Da. Sunt curios de acela. 49 00:05:07,880 --> 00:05:10,980 "Semantică". știi de asta? 50 00:05:11,080 --> 00:05:15,340 Semantica susține că cele mai multe diferențe de opinii nu există cu adevărat. 51 00:05:15,440 --> 00:05:17,220 E o chestiune de lingvistică. 52 00:05:17,320 --> 00:05:22,861 Multe conflicte se datorează faptului că limba vorbită este un instrument atât de clar. 53 00:05:24,160 --> 00:05:27,050 - Ei bine. - Există un punct în asta. 54 00:05:27,720 --> 00:05:31,065 - Ai gânduri despre chiar universitatea? - Nu. 55 00:05:31,200 --> 00:05:33,237 Ai început deja. 56 00:05:33,520 --> 00:05:36,581 „Un început”, pentru că sunteți aici un termen? 57 00:05:36,720 --> 00:05:41,089 Ei bine... cum a fost "Obiectivitatea" astăzi? 58 00:05:41,320 --> 00:05:43,900 Nu vreau să par repetitiv, dar de fapt... 59 00:05:44,000 --> 00:05:46,253 Ți-am spus de multe ori. 60 00:05:46,800 --> 00:05:48,900 Deci... știi ce zi este? 61 00:05:49,000 --> 00:05:51,435 Vineri, ziua de plată- 62 00:05:51,600 --> 00:05:56,100 Plata. Daruri ale harului. Caritate sângeroasă. 63 00:05:56,200 --> 00:05:59,784 Fii recunoscător. E mai bine decât nimic. 64 00:05:59,920 --> 00:06:03,197 Ce mizerie a naibii. Cum naiba poți trăi așa? 65 00:06:04,720 --> 00:06:08,140 Tine cont de pozitia ta. Ești vocea tuturor aici. 66 00:06:08,240 --> 00:06:09,480 Nu poți trăi așa. 67 00:06:09,680 --> 00:06:12,020 Ușor acum, încă nu m-am stabilit. 68 00:06:12,120 --> 00:06:15,340 Când va sosi mobilierul nou, și voi avea timp pentru studii... 69 00:06:15,440 --> 00:06:18,501 - În mizeria asta. - Ai auzit. 70 00:06:19,040 --> 00:06:21,720 Totul va fi aici în câteva zile. Ei am promis că perdelele vor fi aici mâine. 71 00:06:21,920 --> 00:06:24,560 Egon, Egon, te rog calmează-te! 72 00:06:29,120 --> 00:06:31,157 Lemn atele pentru tine. 73 00:06:34,920 --> 00:06:37,820 Apropo de curățenie, îmi datorezi doi dolari și tu la fel. 74 00:06:37,920 --> 00:06:41,940 - Te-am păcălit. - Eşti păcălit. Cine credeai că ți-a făcut curățenie? 75 00:06:42,040 --> 00:06:43,474 Să mă pupi în fund! 76 00:06:49,040 --> 00:06:50,542 Ce-i cu tine? 77 00:06:51,520 --> 00:06:53,773 Te rog, stai, vrei. 78 00:06:53,920 --> 00:06:56,940 - Pyret, este cu adevărat necesar? - Fiecare rahat. 79 00:06:57,040 --> 00:06:59,498 Dă-mi cu piciorul din vedere! 80 00:07:06,040 --> 00:07:07,740 E bolnav la cap. 81 00:07:07,840 --> 00:07:11,620 - Murdărind totul în calea lui. - Ce ți-a făcut? 82 00:07:11,720 --> 00:07:15,600 Nu asta e întrebarea. Murdărire totul. Dar plata? 83 00:07:16,320 --> 00:07:19,779 N-ar trebui să facem ce e mai bun a acestei situatii? 84 00:07:20,440 --> 00:07:25,412 - Egon, nimic nu va fi mai bun... - Orice, voi sparge și cealaltă cutie. 85 00:08:19,520 --> 00:08:21,136 Unde e Butcher? 86 00:08:21,360 --> 00:08:24,860 - Pot semna în numele lui. - Nu lăsa fii păcălit de el, Krister. 87 00:08:24,960 --> 00:08:27,660 „Înșelat”? Nu crezi că îi voi da banii? 88 00:08:27,760 --> 00:08:30,616 Nu toți suntem un ou putred ca tine. Nenorocitul de sânge! 89 00:08:30,840 --> 00:08:33,457 Zece dolari pe săptămână! La naiba cu asta. 90 00:08:33,600 --> 00:08:36,388 Zece dolari pe săptămână pentru cobai. 91 00:08:37,040 --> 00:08:40,340 Este destul de mult pentru un cobai daca nu fumeaza. 92 00:08:40,440 --> 00:08:43,228 Așa că mai folosește-ți tutunul! Îți poți permite asta, ticălosule. 93 00:08:47,240 --> 00:08:50,301 Pyret este un somnambul din timp la timp și vorbește în somn. 94 00:08:51,240 --> 00:08:52,540 Egon doarme ca o minge. 95 00:08:52,640 --> 00:08:55,360 Dacă era trezit prea brusc, brațele lui a sărit înverșunat în toate direcțiile. 96 00:08:55,560 --> 00:08:56,994 Cu forta. 97 00:08:58,640 --> 00:09:01,496 Jingis doarme pe o cearșaf de cauciuc. E mai umed în pat. 98 00:09:01,640 --> 00:09:06,544 Obișnuia să se pipi fie dimineața sau imediat după ce adoarme. 99 00:09:09,640 --> 00:09:11,677 A naibii de bătrână. 100 00:09:13,040 --> 00:09:17,341 Când face cacao abia umple câte un pahar de ou... 101 00:09:18,440 --> 00:09:22,460 Și mâine vom avea napi cu beton fiert. 102 00:09:22,560 --> 00:09:24,597 Scoate-ți cearșafurile supărate de aici. 103 00:09:28,640 --> 00:09:32,031 Aș putea să mă zgârie puțin în cutia bătrânei. 104 00:09:32,240 --> 00:09:35,860 Ea este șefa, nu-i așa? Ea ar trebui îndepărtată. 105 00:09:35,960 --> 00:09:39,260 Ea? Toată „Obiectivitatea”. 106 00:09:39,360 --> 00:09:42,780 Ne-am putea descurca bine singuri. Krister și noi. 107 00:09:42,880 --> 00:09:44,780 Și începe un fel de sindicat. 108 00:09:44,880 --> 00:09:47,520 Avem un președinte. 109 00:09:48,560 --> 00:09:49,860 Deloc o idee rea. 110 00:09:49,960 --> 00:09:53,860 Președintele „United Thieves Union” cu un salariu. 111 00:09:53,960 --> 00:09:57,860 Serios... Unde păstrăm fondurile? În seiful Băncii Naționale? 112 00:09:57,960 --> 00:10:01,180 Ei bine, nu ai încredere în mine? 113 00:10:01,280 --> 00:10:03,317 Crezi că aș fugi cu prada? 114 00:10:12,960 --> 00:10:18,069 Trebuie să avem patru casierii, care ne urmăresc în permanență unul pe altul; tipi morocănos, neîncrezători. 115 00:10:18,240 --> 00:10:20,380 Două încuietori și două seifuri. 116 00:10:20,480 --> 00:10:25,179 Două bolți și două din toate împiedică fiecare nemernic să intre. 117 00:10:29,560 --> 00:10:31,972 Uită-te la acei săraci, gulere albastre. 118 00:10:33,880 --> 00:10:36,201 Gulerele albastre însângerate! 119 00:10:41,560 --> 00:10:43,580 Sunt niște tâlhari la fel de buni ca și noi 120 00:10:43,680 --> 00:10:45,460 numai că ei nu o numesc furt. 121 00:10:45,560 --> 00:10:49,861 Ei îl numesc „beneficii suplimentare”, „împrumuturi” și alte nume însângerate. 122 00:10:50,480 --> 00:10:55,180 Și conducerea în stare de ebrietate. Ar putea fi un obicei? Câteva băuturi din când în când. Şi ce dacă? 123 00:10:55,280 --> 00:10:58,060 Ce este cel mai rău, ia-ți mașina și niște bani furați 124 00:10:58,160 --> 00:11:01,551 - sau obțineți un an pentru conducere în stare de ebrietate? - Sau du-te la reformator pentru minori. 125 00:11:01,680 --> 00:11:03,980 O mașină pe care o vor primi înapoi în câteva ore, 126 00:11:04,080 --> 00:11:06,333 bani pe care nu îi dețin sincer. 127 00:11:06,800 --> 00:11:09,580 Crezi în Dumnezeu, Krister? Da. 128 00:11:09,680 --> 00:11:11,100 Fii atent cu „Evlavios”! 129 00:11:11,200 --> 00:11:13,300 Când îi este foame, se plimbă pe străzi și mănâncă felul tău. 130 00:11:13,400 --> 00:11:15,107 Nisse! 131 00:11:16,400 --> 00:11:19,461 Ei bine, dezvoltarea socială este doar în vârful picioarelor. 132 00:11:19,600 --> 00:11:21,100 Capacitatea noastră de a avea grijă unul de celălalt 133 00:11:21,200 --> 00:11:24,693 nu se dezvoltă în același ritm ca tehnologie și standarde. 134 00:11:26,080 --> 00:11:30,984 Nisse. Nisse! Eh... lasă ușa aia, te rog. 135 00:11:32,400 --> 00:11:34,323 Vino, ia pan în conversația noastră, în schimb. 136 00:11:36,000 --> 00:11:38,321 Văd neliniștea ta. 137 00:11:38,800 --> 00:11:40,700 Este tragic că unii oameni trebuie să sufere 138 00:11:40,800 --> 00:11:43,900 datorită acestei dezvoltări lungi. 139 00:11:44,000 --> 00:11:47,780 Nu le-a păsat! Nu au făcut nimic să mă ajute. Dar acum îmi doresc doar să fiu lăsat în pace. 140 00:11:47,880 --> 00:11:51,153 Vorbești despre „Obiectivitatea”, și totuși nu ai fost niciodată în ghearele lor. 141 00:11:52,680 --> 00:11:56,685 - Doamne, ce ai făcut? - Nu suporti vederea sângelui? 142 00:11:59,600 --> 00:12:01,380 Măcinați carne tocată? 143 00:12:01,480 --> 00:12:03,700 ticălosule, nu vezi tipul s-a distrus singur? 144 00:12:03,800 --> 00:12:06,326 S-a distrus? Se autoinflige. 145 00:12:06,720 --> 00:12:09,360 Te plângi de nedreptate, spus de alții. 146 00:12:09,600 --> 00:12:12,820 - Atunci vă judecați cel mai greu. - Asta e treaba noastră, nu-i așa? 147 00:12:12,920 --> 00:12:14,220 Cine se plânge ai spus? 148 00:12:14,320 --> 00:12:16,755 Fish, du-te și ia trusa de prim ajutor. Grăbește-te, te rog. 149 00:12:17,120 --> 00:12:19,220 am facut reclamatii pentru a indica inechitățile. 150 00:12:19,320 --> 00:12:21,500 Ia-o ușurel. Le place să se plângă. 151 00:12:21,600 --> 00:12:24,980 - La cine te referi? Cine se plânge ai spus? - Te plângi. 152 00:12:25,080 --> 00:12:28,260 ticălos, nenorocit, păduchi de rahat, putred. 153 00:12:28,360 --> 00:12:30,044 Oprește asta, Egon! Vă rog. 154 00:12:31,920 --> 00:12:33,536 Egon! 155 00:12:37,320 --> 00:12:38,700 Acest lucru a fost atât de inutil. 156 00:12:38,800 --> 00:12:40,500 Trebuia să-l las să-și folosească cuțitul? 157 00:12:40,600 --> 00:12:42,360 Să stau doar aici si ia tot... 158 00:12:42,560 --> 00:12:45,900 Îl cunoști. Nu trebuia să fii atât de brutal. 159 00:12:46,000 --> 00:12:47,900 Socialist sângeros, fundul sângeros, 160 00:12:48,000 --> 00:12:51,820 nenorocit de inspector, nenorocit de superintendent, nenorocit de fan Djurgarden! 161 00:12:51,920 --> 00:12:53,820 Și voi lua toate astea? A început! 162 00:12:53,920 --> 00:12:56,220 Nenorocit de redactor șef, nenorocit de funcționar, 163 00:12:56,320 --> 00:13:00,075 nenorocit de vameș, nenorocit de criminal inspector, nenorocit de secretar asistent! 164 00:13:00,720 --> 00:13:02,757 Tatăl meu este un asistent principal al secretarului. 165 00:13:03,320 --> 00:13:07,340 Creierul bătrânului meu era atât de putrezit că chiar a trebuit să-mi violeze mama. 166 00:13:07,440 --> 00:13:10,040 A trebuit să o tragă trei săptămâni înainte să-şi poată aprinde artificiile. 167 00:13:10,240 --> 00:13:13,940 Și ea urla tot timpul, pentru că a rănit-o. 168 00:13:14,040 --> 00:13:16,361 Pena lui era la fel de mare ca pula unui cal. 169 00:13:17,040 --> 00:13:19,077 Doamne! 170 00:13:20,320 --> 00:13:23,940 Dacă tatăl meu ar fi aflat că am terminat un lucru atât de rău, mă urât. 171 00:13:24,040 --> 00:13:28,125 ... pentru că a făcut sifilis, iar când am venit 172 00:13:28,320 --> 00:13:31,540 a durat trei săptămâni pentru că era atât de fierbinte. 173 00:13:31,640 --> 00:13:35,816 Apoi a urlat pentru că bătrânul meu n-ar lasa-o in pace. 174 00:13:36,720 --> 00:13:40,805 Era atât de strânsă, încât a trebuit să mă strecoare prin gaura fundului ei. 175 00:13:42,720 --> 00:13:45,220 Nu a avut nicio diferență pentru bătrânul tău când ai sosit. 176 00:13:45,320 --> 00:13:46,820 Cățea osoasă. 177 00:13:46,920 --> 00:13:50,420 Curva ta de mamă, a trebuit să cerșească pentru un laic, 178 00:13:50,520 --> 00:13:52,420 Când ea nu a înțeles, 179 00:13:52,520 --> 00:13:56,940 a alergat la Maimuțele de la Grădina Zoologică. Ea a găsit o maimuță pe jumătate și l-a violat... 180 00:13:57,040 --> 00:14:00,499 Tatăl tău! Ciudat, nu-i așa? 181 00:14:00,840 --> 00:14:02,740 Nu vomita aici! 182 00:14:02,840 --> 00:14:05,548 Voitați-vă în baie! 183 00:14:05,920 --> 00:14:08,820 Dacă crezi că vom șterge, ai gresit total. 184 00:14:08,920 --> 00:14:11,776 Linge-l singur! nenorocit! 185 00:14:13,240 --> 00:14:15,277 - Egon! - Prostule! 186 00:14:28,960 --> 00:14:32,510 Dacă nu te poți opri din lupta, vei ajunge la spital. 187 00:14:32,760 --> 00:14:34,467 Jingis, haide! 188 00:14:51,040 --> 00:14:53,060 - Vom...? - Nu. 189 00:14:53,160 --> 00:14:54,940 - Ceva ciudat în asta. - Ce? 190 00:14:55,040 --> 00:14:57,077 De ce o ține încuiată? 191 00:14:57,240 --> 00:15:01,655 - Pun pariu că ține o curvă acolo. - Serios? Dar cum se hrănește ea? 192 00:15:06,960 --> 00:15:11,045 Dacă vrei să faci o cheie, trebuie să cumpărați două sau trei semifabricate, 193 00:15:11,840 --> 00:15:14,275 dacă ar trebui să depuneți prea mult pe primul. 194 00:15:15,160 --> 00:15:17,479 Panoul unei chei pe care o depuneți se numește „bit”. 195 00:15:21,840 --> 00:15:23,877 Ar putea face cu o amprentă. 196 00:15:24,040 --> 00:15:26,660 După câteva depunere, se acoperă bitul cu ceară topită. 197 00:15:26,760 --> 00:15:29,081 Apoi răsuci cheia în broască, 198 00:15:29,440 --> 00:15:33,525 pentru a vedea unde nu se potrivește cheia. Dacă nu se potrivește deja, așa este. 199 00:15:35,040 --> 00:15:38,499 Ei bine, am făcut o cheie... pentru usa aceea. 200 00:15:40,440 --> 00:15:43,000 Nu avea dreptul să ascundă lucrurile. 201 00:17:30,040 --> 00:17:34,140 Se simt trădați, tot timpul, de fiecare persoană la fiecare nivel. 202 00:17:34,240 --> 00:17:39,460 Acolo, acolo acum. Ia niște sfaturi de la un vechi coleg: 203 00:17:39,560 --> 00:17:43,827 Fiți atenți să nu vă identificați prea mult cu obiectele pe care le studiem. 204 00:17:46,480 --> 00:17:49,060 Ce folos dacă nu pot mă identific cu ei? 205 00:17:49,160 --> 00:17:50,860 Pe cine altcineva ar trebui să prezinte plângerile lor? 206 00:17:50,960 --> 00:17:52,997 Ei nu pot! 207 00:17:56,480 --> 00:18:01,860 Bun. Bun. Îți ții colții ascuțiți. 208 00:18:01,960 --> 00:18:04,860 Avem nevoie de capacitatea ta de a protesta. 209 00:18:04,960 --> 00:18:07,839 Societatea noastră suedeză s-ar ofili departe, dacă nu ar exista 210 00:18:08,120 --> 00:18:11,522 pentru cei mai tineri... care ar putea apărea pentru o cauză. 211 00:18:12,960 --> 00:18:15,520 Uneori visez un fel de Judecată Finală. 212 00:18:16,000 --> 00:18:18,310 Nu a hotărârii în sine 213 00:18:18,680 --> 00:18:20,751 ci de a permite tuturor pentru a vedea clar 214 00:18:21,000 --> 00:18:23,799 și de dezactivare a capacității sa inchizi ochii. 215 00:18:25,480 --> 00:18:27,517 Și apoi o mare tăcere... 216 00:18:27,960 --> 00:18:31,021 astfel încât toate urechile să se poată odihni din toate explicatiile. 217 00:18:32,480 --> 00:18:34,517 Fara investigatii, 218 00:18:35,480 --> 00:18:37,517 fără negare. 219 00:18:39,080 --> 00:18:40,787 Nimic. 220 00:18:41,760 --> 00:18:45,549 Nicio posibilitate de a scăpa, a apăra sau a scoate scuze. 221 00:18:52,880 --> 00:18:55,406 Am devenit atât de talentați! 222 00:19:02,960 --> 00:19:05,600 Ce cauți aici? Cum ai intrat? 223 00:19:05,760 --> 00:19:07,524 Cine ți-a permis să... 224 00:19:10,200 --> 00:19:11,907 Jingis! 225 00:19:17,800 --> 00:19:21,350 Jingis! Stop! 226 00:19:21,680 --> 00:19:23,717 Oprește-te, Jingis! 227 00:19:26,080 --> 00:19:28,242 Ești supărat, Krister? 228 00:19:30,680 --> 00:19:32,842 Nu tocmai supărat, dar... 229 00:19:35,680 --> 00:19:38,661 Vino, Nisse. Krister nu este supărat. 230 00:19:45,400 --> 00:19:47,380 Acest pian cu coadă a aparținut la mama mea. 231 00:19:47,480 --> 00:19:51,360 - Mă jucam puțin. - Continuă să te joci, Jingis. 232 00:19:51,880 --> 00:19:55,300 Krister este fericit dacă este folosit, și nu mai ținut ascuns. 233 00:19:55,400 --> 00:19:58,380 - A aparținut mamei mele, Nisse. - Unde este ea? 234 00:19:58,480 --> 00:20:01,580 Tocmai am jucat din memorie. Nu m-am atins niciodată de foile de muzică. 235 00:20:01,680 --> 00:20:03,860 Ei bine, Krister nu știa că cânți la pian. 236 00:20:03,960 --> 00:20:06,520 Asta e nimic. Pot juca mult mai bine. 237 00:20:15,200 --> 00:20:19,285 Jingis. Jingis, te rog! 238 00:20:23,680 --> 00:20:26,047 Continuă să joci, Jingis. 239 00:20:26,680 --> 00:20:28,717 El nu vorbește serios. 240 00:20:29,080 --> 00:20:32,141 Nu te-ar pune pe al doilea bătrânei sale mame moarte. 241 00:20:34,000 --> 00:20:39,109 Bineînțeles că o poți juca uneori. Ocazional. 242 00:20:40,800 --> 00:20:42,837 Ei bine, nu mi-a trecut niciodată prin cap. 243 00:20:45,000 --> 00:20:47,526 Îmi pare rău. Nu mi-a venit niciodată în minte. 244 00:20:48,400 --> 00:20:50,016 E frumos aici. 245 00:20:52,320 --> 00:20:54,357 Poate ar trebui să plecăm. 246 00:20:55,120 --> 00:20:57,555 Sau i-am putea invita pe ceilalți. 247 00:20:57,800 --> 00:20:59,837 Poate nu vrei? 248 00:21:00,720 --> 00:21:02,100 De ce nu ai menționat niciodată, 249 00:21:02,200 --> 00:21:05,534 că ai avut o cameră secretă, atât de frumos încât nu am putut fi invitați? 250 00:21:09,000 --> 00:21:10,798 Ar fi bine să ai cheia. 251 00:21:12,000 --> 00:21:14,435 Dacă da, pot face unul nou. 252 00:21:16,520 --> 00:21:18,022 Nisse. 253 00:21:18,800 --> 00:21:20,700 Nu prea simt Te-am dezamăgit, 254 00:21:20,800 --> 00:21:22,837 prin a nu menționa această cameră. 255 00:21:24,320 --> 00:21:25,822 Haide, Jingis. 256 00:21:32,400 --> 00:21:35,020 Apoi mi-am dat cu părerea de el, nenorocitul acela. 257 00:21:35,120 --> 00:21:38,820 - Bineînţeles că a fiert. - Și fata? Ce s-a întâmplat cu ea? 258 00:21:38,920 --> 00:21:41,500 Ea? Nu avea opțiuni. Eram singurul rămas. 259 00:21:41,600 --> 00:21:45,700 Ce naiba. A trebuit să mă plătească pentru că l-ai dracu pe tipul ăla. 260 00:21:45,800 --> 00:21:49,820 Așa că am trimis-o în stradă să lucrez și să obții niște bani pentru băutură. 261 00:21:49,920 --> 00:21:52,700 Pariezi că ne-am distrat bine. 262 00:21:52,800 --> 00:21:55,500 Îmi amintește de acel copil M-am întâlnit în Orașul Vechi. 263 00:21:55,600 --> 00:21:58,220 Îmi amintesc de o bătrână care m-a păcălit în apartamentul ei. 264 00:21:58,320 --> 00:22:00,300 Am locuit în Kransen acum câțiva ani, 265 00:22:00,400 --> 00:22:02,540 și acolo locuia și această copilă superbă. 266 00:22:02,640 --> 00:22:06,281 Pe rând, vă rog. am timp pentru voi toti. Lasă-l pe Pyret să continue. 267 00:22:06,440 --> 00:22:09,540 Oh... ce văd? Cu cât ziua este mai târziu, cu atât oaspeții sunt mai buni. 268 00:22:09,640 --> 00:22:13,907 Alăturați-vă nouă. Aici este suficient spațiu. Intră. 269 00:22:14,040 --> 00:22:17,499 aveam doisprezece ani; a mers la scoala. 270 00:22:17,640 --> 00:22:21,340 Acolo era această bătrână cu mama obișnuia să vorbească. 271 00:22:21,440 --> 00:22:23,272 Într-o zi, m-a invitat în apartamentul ei. 272 00:22:23,640 --> 00:22:27,497 Nu am avut nicio idee, asa ca am intrat. 273 00:22:29,520 --> 00:22:32,940 Ei bine, am observat ochii ei nerăbdători asupra mea uneori; 274 00:22:33,040 --> 00:22:35,566 și niște mângâieri din când în când. 275 00:22:35,720 --> 00:22:38,155 Şi ce dacă? Era o bătrână pentru numele lui Dumnezeu! 276 00:22:38,640 --> 00:22:40,256 Câți ani avea? 277 00:22:40,520 --> 00:22:44,730 Cum ar trebui să știu? Ei bine, în jur de 30 de ani. 278 00:22:45,240 --> 00:22:48,301 Oricum, ea a spus că poate repara-mi pantalonii. 279 00:22:48,640 --> 00:22:51,917 Nu, a început cu mine fixându-i o lampă. 280 00:22:52,240 --> 00:22:55,585 ce naiba, Nu mi-am dezbrăcat pantalonii atât de ușor. 281 00:22:55,920 --> 00:22:58,560 Apoi a început chestia asta de mângâiere. 282 00:22:58,840 --> 00:23:02,925 Bineînțeles că am ieșit! N-am mai făcut-o niciodată. 283 00:23:03,520 --> 00:23:04,460 Şi? 284 00:23:04,560 --> 00:23:06,540 Ei bine, m-am distrat destul de bine. 285 00:23:06,640 --> 00:23:09,917 Trebuie să fi simțit la fel. Ea gemea și toate astea. 286 00:23:11,040 --> 00:23:13,880 Apoi nu m-a lăsat niciodată singură. Ea mă urmărea în fiecare zi. 287 00:23:14,080 --> 00:23:17,061 Dacă aș spune că nu am chef, mi-a dat ciocolată și alte lucruri. 288 00:23:17,840 --> 00:23:20,860 - Nu era căsătorită? - Probabil că fusese. 289 00:23:20,960 --> 00:23:23,340 Ea și mama obișnuiau să vorbească despre asta. 290 00:23:23,440 --> 00:23:25,460 Mama ta nu a aflat niciodată? 291 00:23:25,560 --> 00:23:27,460 Ei bine, au existat zvonuri. 292 00:23:27,560 --> 00:23:31,645 Bineînțeles că am negat cu înverșunare. Dar eu nu mai avea voie să viziteze oamenii. 293 00:23:31,760 --> 00:23:34,060 Și te-ai supus mama ta desigur? 294 00:23:34,160 --> 00:23:37,660 Nu m-a lăsat niciodată singură! eu cu greu a îndrăznit să plece acasă după școală. 295 00:23:37,760 --> 00:23:40,821 Cunosc o fata asemanatoare. Marie pe strada Bastugatan. 296 00:23:40,960 --> 00:23:44,660 Am întâlnit odată această prostituată în Gara Centrală. 297 00:23:44,760 --> 00:23:49,140 Am dezbrăcat-o și pe patul ei. Când am tras-o, 298 00:23:49,240 --> 00:23:52,915 mi-a spus să o iau din spate. 299 00:23:53,040 --> 00:23:57,648 Apoi a luat un ziar și a început să citească reclamele. 300 00:23:57,760 --> 00:24:00,660 Am fost supărat, am tras-o 301 00:24:00,760 --> 00:24:03,491 și s-a dus acasă să doarmă. 302 00:24:03,760 --> 00:24:05,460 Ascultă la mine! 303 00:24:05,560 --> 00:24:08,940 Asteptam metroul. am fost plecând la Stockholm de unde locuiam. 304 00:24:09,040 --> 00:24:13,944 O fata a venit la mine si mi-a spus: „Poți dacă vrei”. 305 00:24:15,440 --> 00:24:18,501 Bine. ce ai raspuns? 306 00:24:18,840 --> 00:24:22,260 Era amiază strălucitoare. Ouch, de ce mă ciupești? 307 00:24:22,360 --> 00:24:23,976 Nimeni nu ciupește pe nimeni. 308 00:24:24,080 --> 00:24:28,563 Da, ai făcut-o. L-am putut simți. Ți-a făcut așa. 309 00:24:29,760 --> 00:24:32,660 Aaa, m-am tăiat! Am o rană. 310 00:24:32,760 --> 00:24:36,660 De ce ai făcut asta? De ce ai tăiat acel băiat sărman. Nu ți-a făcut niciun rău. 311 00:24:36,760 --> 00:24:38,376 Lasă-mă să arunc o privire. 312 00:24:40,680 --> 00:24:43,060 - Ai făcut asta? - Fă ce? 313 00:24:43,160 --> 00:24:45,982 Sari pe cineva de mărimea ta în schimb! 314 00:24:46,160 --> 00:24:47,992 Ridică-te când vorbesc cu tine! 315 00:24:48,680 --> 00:24:50,182 Nisse! 316 00:24:55,680 --> 00:24:58,741 - I-ai făcut asta? - Nu. 317 00:24:58,960 --> 00:25:01,660 Nu trebuie să întreb. Am văzut-o cu ochii mei, 318 00:25:01,760 --> 00:25:04,013 dar cer un raspuns! 319 00:25:04,880 --> 00:25:05,893 Bine? 320 00:25:06,160 --> 00:25:09,619 - Nu ştiu nimic. - Nu știi nimic despre asta? 321 00:25:09,760 --> 00:25:13,549 Ești atât de lipsit de respect? Îmi negi direct în față? 322 00:25:13,680 --> 00:25:15,512 Ceva care este evident! 323 00:25:15,680 --> 00:25:18,580 Sadismul deliberat este unul dintre cele mai multe acte respingătoare vreodată. 324 00:25:18,680 --> 00:25:21,741 Am văzut-o cu ochii mei. Răspunde-mi! 325 00:25:23,680 --> 00:25:26,380 S-ar putea să fi fost tăiat de asta. mă jucam cu el. 326 00:25:26,480 --> 00:25:27,900 - M-ai înțepat cu... - Taci din gură! 327 00:25:28,000 --> 00:25:30,780 Nu-i comandați ce sa spui sau nu. 328 00:25:30,880 --> 00:25:33,780 - El minte. - În camera asta e doar un mincinos. 329 00:25:33,880 --> 00:25:37,464 - Crede ce vrei. - Ai grijă de pasul tău, Nisse. 330 00:25:37,680 --> 00:25:40,741 Nu voi tolera acest tip de comportament. 331 00:25:45,480 --> 00:25:47,900 - Ce s-a întâmplat? - Nenorocitul de Nisse. 332 00:25:48,000 --> 00:25:50,526 I-a tăiat mâna lui Jingis cu o pilă de unghii. 333 00:25:50,680 --> 00:25:55,789 Acest nebun este complet în moarte cerebrală. Închide-l definitiv! 334 00:25:58,280 --> 00:26:00,317 Nisse. 335 00:26:03,480 --> 00:26:05,517 Nu a înțeles nimic. 336 00:26:06,400 --> 00:26:08,437 Nimeni nu a înțeles. 337 00:26:25,400 --> 00:26:27,991 Cum dracu poți sta aici, ca a haz comun? 338 00:26:28,400 --> 00:26:30,118 Voi capete de bloc. 339 00:26:30,480 --> 00:26:33,541 Nu vezi că o să folosească totul împotriva ta? 340 00:26:36,480 --> 00:26:39,245 Crezi că acest sondaj va dura pentru totdeauna? 341 00:26:44,000 --> 00:26:46,526 Unde vei ajunge cand se termina asta? 342 00:26:47,480 --> 00:26:51,565 Vei merge la Lovsta sau Langanas sau ceva alt reformator însângeros de care aparține. 343 00:26:52,080 --> 00:26:54,117 Vina este a ta. 344 00:26:55,600 --> 00:27:00,083 Te vor trimite la ceva silvicultură în iadul lapon al sălbăticiei. 345 00:27:01,000 --> 00:27:03,700 Știi foarte bine unde vei ajunge. 346 00:27:03,800 --> 00:27:05,632 CLINICA MENTALA SORSBRO 347 00:27:06,000 --> 00:27:09,061 Spre confortul tău, vei fi însoțit de Jingis. 348 00:27:16,000 --> 00:27:20,220 Ai grijă de el să îmbine afacerile cu plăcerea. 349 00:27:20,320 --> 00:27:22,027 Al naibii de ciudat. 350 00:27:23,920 --> 00:27:25,331 - Crezi că este? - Ce? 351 00:27:26,560 --> 00:27:28,779 - Ce ai spus. - Un ciudat? 352 00:27:30,800 --> 00:27:32,416 La naiba da! 353 00:27:32,520 --> 00:27:35,672 - Vrei să spui că ar trebui...? - Nu știu dacă se poate. 354 00:27:38,400 --> 00:27:40,437 Dar dacă... 355 00:27:41,200 --> 00:27:43,567 Ne-am descurca mult mai bine. 356 00:27:44,600 --> 00:27:47,991 O mulțime de bani, haine de lux și... 357 00:27:48,440 --> 00:27:49,440 Dar dovezi? 358 00:27:50,040 --> 00:27:53,300 Intrând pe furiș cu o cameră, fac niste poze. 359 00:27:53,400 --> 00:27:55,164 Cine se oferă voluntari? 360 00:28:06,320 --> 00:28:10,900 Acum o să ascultăm Johan Fredrik Mellin Andersson 361 00:28:11,000 --> 00:28:13,700 născut la 4 februarie 1911, 362 00:28:13,800 --> 00:28:20,126 condamnat în mai multe rânduri la închisoare cu muncă pentru furt. 363 00:28:21,400 --> 00:28:25,620 Da, reverendule, păcatele mele în viață sunt multe. Am fost într-adevăr un păcătos. 364 00:28:25,720 --> 00:28:28,576 Dar acum Isus este întreaga mea viață. 365 00:28:28,720 --> 00:28:31,300 Acesta este adevărul simplu. Acum, adulterul și răutatea sunt istorie. 366 00:28:31,400 --> 00:28:37,123 Ei bine, a fost demult. Era în vara anului 1947. Îmi amintesc. Am șase luni. 367 00:28:53,520 --> 00:28:59,744 Tânjesc după coroană dar ma intreb cateodata... 368 00:29:00,000 --> 00:29:03,061 vom avea vreun... 369 00:29:03,520 --> 00:29:05,140 Intră. 370 00:29:05,240 --> 00:29:09,325 Și tu aparții aici. Intră. 371 00:29:19,720 --> 00:29:21,040 Ceresc... 372 00:29:23,640 --> 00:29:30,262 Câteva suflete bune le-am câștigat pentru Dumnezeul meu. 373 00:29:35,640 --> 00:29:40,692 Astfel chiar Iisus Hristos a folosit tehnologia modernă, 374 00:29:40,840 --> 00:29:43,275 în lupta împotriva răului. 375 00:29:44,520 --> 00:29:46,620 Acesta este un dispozitiv complicat. 376 00:29:46,720 --> 00:29:50,740 Este foarte scump. Trebuie tratează-l cu grijă, 377 00:29:50,840 --> 00:29:56,165 să nu lase mecanismul delicat să ajungă din ordine. 378 00:29:56,520 --> 00:30:00,420 Odată am fost la fel de simplă la minte ca Simon Petru, 379 00:30:00,520 --> 00:30:02,682 când l-a întrebat pe Învățătorul său: 380 00:30:02,840 --> 00:30:07,869 „Doamne, de câte ori fratele meu să facă rău împotriva mea, 381 00:30:08,800 --> 00:30:11,076 Până de șapte ori?" 382 00:30:11,440 --> 00:30:15,707 Dar așa cum l-a învățat Isus pe Simon Petru 383 00:30:15,840 --> 00:30:18,582 M-a învățat în același timp și a spus: 384 00:30:19,160 --> 00:30:25,452 „| nu vă spune, decât de șapte ori; dar, până la șaptezeci de ori șapte”. 385 00:30:26,520 --> 00:30:29,581 De șaptezeci de ori șapte 386 00:30:29,720 --> 00:30:32,576 este egal cu 490; 387 00:30:32,920 --> 00:30:36,595 un număr mare și un număr mare. 388 00:30:37,240 --> 00:30:42,565 De 490 de ori poți păcătui împotriva Lui 389 00:30:42,720 --> 00:30:46,304 și totuși să fii iertat. 390 00:30:48,040 --> 00:30:53,149 Ai cuvântul Său pentru că El te iubește. 391 00:30:59,440 --> 00:31:02,501 Dar la 491... 392 00:31:04,440 --> 00:31:09,139 Atunci diavolul te va scutura, iar trupurile voastre vor tremura. 393 00:31:10,240 --> 00:31:12,260 Toată aroganța ta va dispărea, 394 00:31:12,360 --> 00:31:15,307 și trebuie să te rogi pentru milă. 395 00:31:18,560 --> 00:31:23,060 Isus Hristos a promis să te iert de 490 de ori, 396 00:31:23,160 --> 00:31:27,245 orice ai facut... pentru că acestea erau cuvintele lui. 397 00:31:31,360 --> 00:31:37,288 Dar cam a 491-a oară... Nu a dat cuvinte. 398 00:31:37,640 --> 00:31:39,677 Deloc. 399 00:31:43,760 --> 00:31:46,491 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 400 00:31:47,440 --> 00:31:48,976 Multumesc. 401 00:31:50,960 --> 00:31:52,462 Multumesc. 402 00:31:55,360 --> 00:31:56,862 Multumesc. 403 00:32:00,960 --> 00:32:02,576 Multumesc. 404 00:32:12,960 --> 00:32:16,021 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 405 00:32:37,160 --> 00:32:40,260 Ei bine, multumesc, Mi-a plăcut să-i cunosc pe băieți 406 00:32:40,360 --> 00:32:43,660 și transmiterea Mesajului. Încă o dată, mulțumesc. 407 00:32:43,760 --> 00:32:46,013 Vă datorăm mulțumiri, reverend. 408 00:32:48,160 --> 00:32:50,197 Ce ticălos de sânge. 409 00:32:50,640 --> 00:32:53,701 Cum a putut Krister Inviți un asemenea idiot? 410 00:33:00,360 --> 00:33:05,150 ... niște suflete bune le-am câștigat pentru Dumnezeul meu. 411 00:33:06,320 --> 00:33:09,540 - O să iau unul cu cârnați. - Brânză. 412 00:33:14,560 --> 00:33:15,721 Taie-l! 413 00:33:24,200 --> 00:33:26,237 Ei bine, ieși și ia o culcare. 414 00:33:26,400 --> 00:33:28,420 Privat sexual, bietul băiat? 415 00:33:28,520 --> 00:33:34,505 - Acest reverend. - Are el însuși un bilet de masă gras. 416 00:33:35,360 --> 00:33:37,540 El nu este un sfânt mai mare decât mine. 417 00:33:37,640 --> 00:33:39,074 Închideţi ușa. 418 00:33:42,560 --> 00:33:45,060 Dacă îl punem pe bandă, este rezistent la apă. 419 00:33:45,160 --> 00:33:50,451 Nu are nicio șansă. Îi dăm o copie și el va ști. 420 00:33:52,360 --> 00:33:55,148 Ce ai primit în ziua aceea? 421 00:33:55,360 --> 00:34:00,260 Opt Sedisonal... șase „P” și niște Efinol. 422 00:34:00,360 --> 00:34:03,300 - Am fost un pic amețit. - Prostii. 423 00:34:03,400 --> 00:34:09,419 - Începi să pari bătrân. Cam chel. - Tu ești o frumusețe? 424 00:34:11,280 --> 00:34:14,625 - Deci ești în căutare de prostituate? - Da. 425 00:34:19,000 --> 00:34:20,775 Arată-i cum să o facă. 426 00:34:30,160 --> 00:34:31,524 I-ar plăcea inspectorului asta? 427 00:34:31,960 --> 00:34:34,327 De ce nu? Este membru al echipei B. 428 00:34:34,720 --> 00:34:37,860 Aceasta este melodia lui preferată. A „dans” de multe ori. 429 00:34:37,960 --> 00:34:40,580 - Poate și în fundul tău? - Nu. 430 00:34:40,680 --> 00:34:43,420 Dar dacă vor sta la coadă, voi da o petrecere. 431 00:34:43,520 --> 00:34:44,840 Ce taxez? 432 00:34:44,960 --> 00:34:48,060 Va fi o diferență odată ce te-ai căsătorit cu inspectorul? 433 00:34:48,160 --> 00:34:54,623 Hei, vom aranja o petrecere de logodnă. Invită inspectorul! 434 00:35:41,160 --> 00:35:44,340 Și când am simțit că inspectorul era gata să aleagă... după o săptămână, 435 00:35:44,440 --> 00:35:46,488 L-am pus pe Krister să ne ducă la teatru. 436 00:35:47,360 --> 00:35:51,035 „Avem nevoie de puțină cultură”, i-am spus. 437 00:35:51,480 --> 00:35:53,517 Krister a fost dus imediat. 438 00:36:00,080 --> 00:36:03,357 Și inspectorul a fost atât de mișcat, că a promis că va îngriji... 439 00:36:03,480 --> 00:36:05,005 pentru Pyret. 440 00:36:07,040 --> 00:36:09,340 - Când îmi iau zece? - Vei, dar nu am bani. 441 00:36:09,440 --> 00:36:13,081 - Mi-ai promis banii mei. - Știu, dar nu am. 442 00:36:16,680 --> 00:36:20,708 - Ce naiba! - Ia-ți o vâslă. 443 00:36:24,480 --> 00:36:27,060 - Nu vii, Pyret? - La naiba nu. 444 00:36:27,160 --> 00:36:28,548 Vei regreta. 445 00:36:30,240 --> 00:36:31,940 Gata baieti? Grabă! 446 00:36:32,040 --> 00:36:34,134 Nu mai juca. Măcelar! 447 00:36:38,000 --> 00:36:39,502 Nisse? 448 00:36:43,600 --> 00:36:45,100 Nisse! 449 00:36:45,200 --> 00:36:46,907 Într-o secundă! 450 00:36:47,080 --> 00:36:50,141 Jingis. Ai făcut baie? 451 00:36:52,400 --> 00:36:54,016 Grăbește-te pește... 452 00:36:54,200 --> 00:36:56,032 Pește! 453 00:36:58,480 --> 00:37:00,016 Grăbește-te, te rog. 454 00:37:13,600 --> 00:37:15,737 A fost prima dată Am fost la teatru. 455 00:37:16,400 --> 00:37:18,900 Nu mi-a plăcut atât de mult. 456 00:37:19,000 --> 00:37:21,037 Dar îmi amintesc majoritatea. 457 00:37:22,600 --> 00:37:24,739 A fost prima dată si pentru ceilalti, 458 00:37:24,960 --> 00:37:28,442 ci pentru Jingis. El fusese la operă în copilărie. 459 00:37:29,680 --> 00:37:31,700 A văzut „Călătoria lui Micul Petru pe Lună”. 460 00:37:31,800 --> 00:37:34,861 Acesta a strigat în sală, și i-a făcut pe toți să se holbeze la noi. 461 00:37:36,680 --> 00:37:40,071 Se uitau deja la noi, așa că ne-am simțit puțin stânjeniți. 462 00:37:41,400 --> 00:37:43,437 Acum la joc. 463 00:37:43,600 --> 00:37:48,709 „Indra, Domnul Cerurilor, Ascultă-ne!” 464 00:37:49,000 --> 00:37:51,500 „Necurat este pământul”; 465 00:37:51,600 --> 00:37:54,300 „Răul este viața”; 466 00:37:54,400 --> 00:37:58,815 „Nici bine, nici rău Pot fi considerați bărbații?” 467 00:37:59,520 --> 00:38:01,300 Totul era exagerat, nefiresc. 468 00:38:01,400 --> 00:38:03,357 M-am pierdut în ea. 469 00:38:03,720 --> 00:38:05,900 mi-a fost rușine și m-am agitat pe scaunul meu. 470 00:38:06,000 --> 00:38:08,980 Și-au fluturat brațele cu voci tremurânde, și se plimba înainte și înapoi. 471 00:38:09,080 --> 00:38:11,260 Nimic din asta nu era adevărat. 472 00:38:11,360 --> 00:38:12,900 „Atunci vina e a lor” 473 00:38:13,000 --> 00:38:15,560 Numai lui Jingis i-a plăcut, 474 00:38:16,000 --> 00:38:18,037 și bineînțeles Krister. 475 00:38:23,640 --> 00:38:25,506 OBIECTIVITATEA PENSIUNEA MINORI 476 00:38:43,400 --> 00:38:46,461 - A fost un eşec? - Nu. De ce? 477 00:38:46,600 --> 00:38:48,637 - Ai făcut-o? - Ce crezi? 478 00:38:49,400 --> 00:38:51,016 Spune-o atunci! 479 00:38:59,800 --> 00:39:02,861 - Care este butonul Play? - Aceasta. 480 00:39:04,720 --> 00:39:06,552 Ah, acum știu. 481 00:39:07,800 --> 00:39:09,837 Reduceți-l! 482 00:39:30,200 --> 00:39:32,840 ...echivalează cu 490; 483 00:39:33,200 --> 00:39:36,875 un număr mare și un număr mare. 484 00:39:51,320 --> 00:39:54,108 Oprește chestia aia! 485 00:39:59,040 --> 00:40:04,149 - Eşti un idiot de inginer. - Nu a fost ideea mea. 486 00:40:06,040 --> 00:40:08,620 - Trebuie să o facem din nou. - Numără-mă. 487 00:40:08,720 --> 00:40:11,360 Nu am primit nici un cent de la nenorocitul de ciudat! 488 00:40:17,520 --> 00:40:20,080 Așteaptă. 489 00:40:20,240 --> 00:40:22,277 Cine a bolborosit? Ce acum atunci? 490 00:40:22,920 --> 00:40:26,709 La naiba, nu mă poți da afară din cartierele mele! 491 00:40:26,840 --> 00:40:28,020 Egon! 492 00:40:28,120 --> 00:40:31,181 Deschide usa! 493 00:40:31,840 --> 00:40:34,901 Deschide usa! 494 00:40:44,120 --> 00:40:46,157 Aparține veneratului, nu-i așa? 495 00:40:49,840 --> 00:40:51,877 Deci ai fost tu. 496 00:40:53,520 --> 00:40:56,581 Mi-ai dat cuvântul tău! 497 00:41:02,040 --> 00:41:04,077 Este un dispozitiv bun. 498 00:41:04,840 --> 00:41:06,877 Care au fost planurile tale? 499 00:41:09,520 --> 00:41:13,340 Nisse, te rog. Fă-mi o mare favoare, returnează-l. 500 00:41:13,440 --> 00:41:16,420 Ca o favoare personală 501 00:41:16,520 --> 00:41:18,540 și de dragul tău. 502 00:41:18,640 --> 00:41:20,347 Fă-o mâine. 503 00:41:20,640 --> 00:41:25,453 Nisse, promit acest lucru nu va duce la nicio agitație. 504 00:41:26,440 --> 00:41:29,899 Promit că poliția raportează va fi retras; 505 00:41:30,040 --> 00:41:33,101 că nimeni nu te va învinovăți pentru orice. 506 00:41:33,760 --> 00:41:35,797 Dacă nimic altceva, fă-o pentru binele tău. 507 00:41:38,680 --> 00:41:40,455 Gândește-te bine. 508 00:41:43,760 --> 00:41:46,340 Dacă va ieși ceva bun din asta, 509 00:41:46,440 --> 00:41:49,080 trebuie să vină de la tine. 510 00:41:52,040 --> 00:41:54,077 AMANATĂ 511 00:41:57,560 --> 00:42:00,260 - Du-te! - De ce eu? 512 00:42:00,360 --> 00:42:03,421 Tu ești următorul la rând. Trebuie să faci ceva pe cont propriu! 513 00:42:04,040 --> 00:42:07,101 - Nu voi ezita. - Serios? 514 00:42:08,640 --> 00:42:10,677 Îndrăznești să fii alături de mine? 515 00:42:33,840 --> 00:42:36,901 Hei! Oprește hoțul! 516 00:42:37,960 --> 00:42:40,907 Hei! Oprește hoțul! 517 00:43:16,240 --> 00:43:18,260 La naiba că avea un raport! 518 00:43:18,360 --> 00:43:20,681 Nu am crezut niciodată că a avut timp. 519 00:43:21,560 --> 00:43:25,929 - Asta a fost foarte aproape! - Toate astea degeaba. 520 00:43:26,360 --> 00:43:29,637 Nenorocitule, Krister. 521 00:43:30,240 --> 00:43:33,301 Păcat că vă temeți atât de mult de inspector. 522 00:43:34,760 --> 00:43:36,797 Nu avem nicio dovadă. 523 00:43:37,280 --> 00:43:40,341 Întreabă „el” și „el” va ridica si va depune marturie. 524 00:43:40,960 --> 00:43:44,544 - Și ar cumpăra asta? - Da, ce? 525 00:43:45,360 --> 00:43:48,460 Nu putem să spunem doar „aha”? 526 00:43:48,560 --> 00:43:50,597 Nu? 527 00:44:01,880 --> 00:44:04,042 AJUTĂ PE LEPROȘI 528 00:44:22,520 --> 00:44:24,375 CASIERIE - CONTABILITATE 529 00:45:43,480 --> 00:45:44,982 Intră. 530 00:45:51,160 --> 00:45:53,197 - Inspectorul, este aici? - Da. 531 00:45:53,560 --> 00:45:55,995 Este sâmbătă; închidem la ora unu. 532 00:46:03,160 --> 00:46:06,180 Unul dintre băieții de la Pensiune vrea o vorbă cu dumneavoastră, domnule. 533 00:46:06,280 --> 00:46:09,625 - Lasă-l să intre. - Poți intra. 534 00:46:12,560 --> 00:46:16,645 Ah, Nisse, intră. Ce bine să te văd. 535 00:46:18,680 --> 00:46:20,780 Totul în ordine? 536 00:46:20,880 --> 00:46:24,965 Dragul nostru Krister se descurcă bine. Nimic decât pace și liniște. 537 00:46:25,080 --> 00:46:29,165 Sondajul merge destul de bine. Am auzit că chiar cooperezi. 538 00:46:29,560 --> 00:46:32,180 Toți ați dat dovadă de maturitate. 539 00:46:32,280 --> 00:46:34,601 Fii așezat. Stai. 540 00:46:35,960 --> 00:46:39,146 Tu fumezi, nu-i așa. Fii oaspetele meu. 541 00:46:41,080 --> 00:46:44,141 Poate fi un pic obositor pe termen lung. 542 00:46:44,480 --> 00:46:48,155 Dar va trebui să găsim ceva care să-l ușureze, 543 00:46:48,280 --> 00:46:50,920 de când tu jos toți au fost atât de receptivi. 544 00:46:51,080 --> 00:46:53,936 Diligența trebuie răsplătită. 545 00:46:56,480 --> 00:46:58,517 Chestia asta cu Pyret. 546 00:47:00,080 --> 00:47:03,664 Deci... Ai ceva anume în mintea ta? 547 00:47:04,400 --> 00:47:07,461 Se simte un pic deprimat... momentan. 548 00:47:11,880 --> 00:47:15,555 Am crezut că îți dorești să știi despre asta, domnule. 549 00:47:17,480 --> 00:47:20,040 Dacă nu știați deja, domnule. 550 00:47:21,000 --> 00:47:23,731 Ei bine... de ce e deprimat, vreau să spun. 551 00:47:25,280 --> 00:47:28,864 Poate ar trebui să te exprimi ceva mai precis. 552 00:47:29,000 --> 00:47:31,037 Ai făcut un pariu? 553 00:47:31,680 --> 00:47:33,717 Este vorba despre Pyret. 554 00:47:39,080 --> 00:47:45,224 Cred că pot destul de bine descoperă punctul tău. 555 00:47:46,600 --> 00:47:48,102 Sta. 556 00:47:54,480 --> 00:48:00,624 Totul ține de ceea ce ai avut în minte pentru a primi în schimbul cunoștințelor tale. 557 00:48:03,000 --> 00:48:04,660 Am vrut doar să știți, domnule. 558 00:48:04,760 --> 00:48:10,119 Da... și acum știu. Altceva? 559 00:48:11,400 --> 00:48:14,300 Nu, nimic, din moment ce ai făcut-o deja ne-a promis niște beneficii, domnule. 560 00:48:14,400 --> 00:48:16,437 Chiar am făcut o promisiune? 561 00:48:17,080 --> 00:48:19,117 Păcat dacă am făcut-o, 562 00:48:19,480 --> 00:48:22,300 din moment ce eu in acest caz va trebui să-l rupă. 563 00:48:22,400 --> 00:48:24,437 Deși o fac fără să vreau. 564 00:48:24,600 --> 00:48:30,141 Ar fi prea ușor interpretat greșit pe măsură ce lucrurile s-au dezvoltat. 565 00:48:32,520 --> 00:48:34,420 Este decizia dumneavoastră, domnule. 566 00:48:34,520 --> 00:48:39,219 Nu... disciplina ar fi suferi de asta, 567 00:48:39,520 --> 00:48:42,581 și ar fi foarte incomod pentru dragul nostru Krister. 568 00:48:49,920 --> 00:48:54,619 Fără să vreau, aș lua măsuri asta i-ar face rău; 569 00:48:54,720 --> 00:48:58,600 de când e atât de tânăr și fără experiență; 570 00:48:59,600 --> 00:49:02,500 atât de neexperimentat, ca s-ar putea sa nu stie... 571 00:49:02,600 --> 00:49:04,020 că o anumită formă de acuzaţii 572 00:49:04,120 --> 00:49:08,819 este o tigaie a profesiei noastre; mult prea comun de fapt. 573 00:49:09,120 --> 00:49:12,181 S-ar putea să o interpreteze greșit 574 00:49:12,720 --> 00:49:16,600 chiar dacă toți ceilalți știu despre acest fenomen. 575 00:49:17,800 --> 00:49:21,100 Ar fi păcat să-și piardă prietenia, 576 00:49:21,200 --> 00:49:25,615 din cauza a ceea ce unii baietii dezechilibrati sustin... 577 00:49:26,800 --> 00:49:31,909 Ei bine... Asta nu este chiar atipic. 578 00:49:34,400 --> 00:49:38,485 Cu toții am mai auzit-o. Deci nimeni este interesat de ceea ce pretindeți că știți. 579 00:49:38,800 --> 00:49:42,885 Cu excepția unui psihologic punct de vedere, adică. 580 00:49:43,520 --> 00:49:45,955 Lasă-mă să schimb subiectul. 581 00:49:46,520 --> 00:49:49,376 Am auzit ceva despre un magnetofon... 582 00:49:49,520 --> 00:49:54,299 S-ar putea să-ți amintești de reverend Mild te-am vizitat acum câteva zile. 583 00:49:54,600 --> 00:49:57,661 Am avut o anchetă de la poliție. 584 00:49:57,920 --> 00:50:00,540 Încă nu ne-am hotărât pașii. 585 00:50:00,640 --> 00:50:02,677 Avem o descriere. 586 00:50:03,520 --> 00:50:06,706 Aceasta se ocupă în special de chestiuni mai evidente. 587 00:50:07,640 --> 00:50:12,749 Dragul nostru Krister... împărtășește și această părere. 588 00:50:14,520 --> 00:50:17,308 Am discutat despre asta. 589 00:50:19,920 --> 00:50:21,957 Acolo, înveselește-te! 590 00:50:22,280 --> 00:50:26,020 Nu am vrut să te descurajez, fiind vizitatorul meu. 591 00:50:26,120 --> 00:50:27,420 Dimpotrivă! 592 00:50:27,520 --> 00:50:31,605 Am menționat-o doar pentru tine să știe de sprijinul nostru 593 00:50:32,640 --> 00:50:37,540 Când ți-ai pus mâinile pe magnetofonul acela, 594 00:50:37,640 --> 00:50:41,725 ai facut o treaba grozava. Nimeni nu a observat nimic. 595 00:50:42,240 --> 00:50:44,020 Dar după aceea, Nisse... 596 00:50:44,120 --> 00:50:48,205 Nu era ca tine. Trebuie să fi visat cu ochii deschiși. 597 00:50:48,920 --> 00:50:52,380 Ei bine... vom îndrepta asta, cu magnetofonul vreau să spun. 598 00:50:52,480 --> 00:50:54,096 Înveselește-te! 599 00:50:56,920 --> 00:50:59,981 Nu sa întâmplat nimic care nu poate fi anulat. 600 00:51:04,640 --> 00:51:09,540 Apropo, ești un băiat drăguț. De fapt, ești destul de arătos. 601 00:51:09,640 --> 00:51:13,190 O față subțire și aceste trăsături blânde. 602 00:51:13,840 --> 00:51:16,571 Gura ta are o linie frumoasă. 603 00:51:17,840 --> 00:51:19,877 Dar ar trebui să zâmbești mai des. 604 00:51:20,240 --> 00:51:23,096 Nu trebuie să fii atât de suspicios, Nisse. 605 00:51:23,760 --> 00:51:27,105 Trebuie să înveți să iei ce are de oferit viața. 606 00:51:27,240 --> 00:51:29,072 O mare afacere, aș crede. 607 00:51:29,560 --> 00:51:32,621 Cred că multe persoane ar face destul de multe 608 00:51:32,760 --> 00:51:35,821 să te ajut, dacă ți-ar păsa să accepte acest ajutor. 609 00:51:37,040 --> 00:51:39,475 Poți merge departe în viață. 610 00:51:40,000 --> 00:51:43,914 Trebuie să fie foarte mulți care ar vrea să ajute un băiat ca tine. 611 00:51:51,560 --> 00:51:55,580 Ne-am despărțit de ceva timp. 612 00:51:55,680 --> 00:51:59,628 Păcat, eram prieteni adevărați. 613 00:51:59,960 --> 00:52:05,069 Poate că aceasta este o mare pierdere pentru noi, la amândoi. 614 00:52:06,040 --> 00:52:08,077 Dar mai este timp, nu-i așa? 615 00:52:17,160 --> 00:52:19,891 Un gât fin ai. 616 00:52:20,360 --> 00:52:22,886 Ca un arc moale. 617 00:52:23,760 --> 00:52:28,129 Iată un decolteu. Moale și frumos modelată. 618 00:52:28,240 --> 00:52:31,028 Aici se întâlnește cu părul tău. 619 00:52:32,040 --> 00:52:34,340 Dar ești mult prea slabă, Nisse. 620 00:52:34,440 --> 00:52:37,000 Aproape că pot să-ți număr coastele. 621 00:52:37,560 --> 00:52:42,043 Uite unul... altul... altul. 622 00:52:57,560 --> 00:52:59,597 E frumos, Nisse. 623 00:53:01,040 --> 00:53:04,101 Nimic din asta nu este murdar. 624 00:53:10,080 --> 00:53:12,117 Este frumos. 625 00:53:15,760 --> 00:53:18,127 Este pur. 626 00:54:09,160 --> 00:54:13,245 Dacă ai ceva în minte, ești întotdeauna binevenit înapoi. 627 00:54:14,160 --> 00:54:16,197 Ușa nu este încuiată. 628 00:55:09,160 --> 00:55:11,197 Nu am putut scăpa de el. 629 00:55:12,360 --> 00:55:15,421 Mi-a venit în minte în fiecare noapte întunecată. 630 00:55:17,080 --> 00:55:19,515 Am încercat să mă gândesc la fete. 631 00:55:19,760 --> 00:55:24,869 Aleg poze din reviste. „Pin-Up”, „Cocktail” și altele. 632 00:55:25,480 --> 00:55:28,541 Am ales dintre pozele pe care le-am folosit 633 00:55:28,760 --> 00:55:32,845 când eu... m-am trezit. Da, am făcut-o. 634 00:55:39,160 --> 00:55:42,221 Am ales-o pe Kajsa la „Obiectivitatea”, doamna cu sanii. 635 00:55:42,480 --> 00:55:46,235 I-am scos sutienul și am mângâiat-o aproape de moarte în fiecare seară. 636 00:55:52,960 --> 00:55:55,520 Dar inspectorul se amesteca mereu. 637 00:55:56,360 --> 00:56:01,059 Când mă gândeam la Kajsa, capul lui a intrat între ele și a răvășit. 638 00:56:01,760 --> 00:56:03,797 Greața mea pentru asta nu m-a ajutat. 639 00:56:04,160 --> 00:56:06,197 A fost invers. 640 00:56:38,880 --> 00:56:41,520 Nu ai vrea să-mi spui ce sa intamplat? 641 00:56:41,880 --> 00:56:43,496 Sa întâmplat ceva? 642 00:56:43,760 --> 00:56:47,128 Nu știu. Arăți tulburat. 643 00:56:49,960 --> 00:56:54,045 Ți-am rănit sentimentele într-un fel? fără să văd eu însumi? 644 00:56:54,680 --> 00:56:59,789 Nu ai vrea să-mi spui, să mă împiedic de a o face a doua oară? 645 00:57:05,880 --> 00:57:09,555 Ai avut încredere în mine înainte... la început. 646 00:57:10,600 --> 00:57:12,523 Cred că. 647 00:57:14,400 --> 00:57:19,100 Dacă ai făcut ceva te temi că voi raporta, atunci... 648 00:57:19,200 --> 00:57:20,780 Nu ai vrea? 649 00:57:20,880 --> 00:57:23,941 Adică... pentru inspector? 650 00:57:25,200 --> 00:57:26,975 Nu ar trebui să-l judeci greșit, Nisse. 651 00:57:27,120 --> 00:57:28,780 Ți-a salvat mai mult spatele decât ai putea crede. 652 00:57:28,880 --> 00:57:30,496 El are? 653 00:57:31,000 --> 00:57:33,037 Trebuie să recunoști asta. 654 00:57:34,800 --> 00:57:39,488 Ei bine, nu ar trebui să înțepe vechiul răni, dar... acest magnetofon. 655 00:57:44,400 --> 00:57:47,461 Trebuie să recunoști că el este acela cine te-a scos din asta. 656 00:57:47,800 --> 00:57:50,580 Adică... Și eu am fost sub presiune, 657 00:57:50,680 --> 00:57:53,741 din moment ce ai promis să-l returnezi. 658 00:57:54,080 --> 00:57:57,141 Ei bine, nu te condamn, Nisse. 659 00:57:57,680 --> 00:58:00,741 Dacă inspectorul ar avea nu intervenit, deci... 660 00:58:04,000 --> 00:58:07,755 Chiar nu ar trebui să spun asta. A fost menit ca o surpriză. 661 00:58:07,880 --> 00:58:10,736 Vei primi mobilier nou pentru lounge săptămâna viitoare. 662 00:58:10,880 --> 00:58:13,941 Un nou radio-gramofon, cu un magnetofon încorporat. 663 00:58:14,680 --> 00:58:16,717 El este mintea din spatele asta. 664 00:58:16,880 --> 00:58:19,020 Chiar cred că e făcut o contribuție privată. 665 00:58:19,120 --> 00:58:21,612 nu-mi pasă! 666 00:59:35,800 --> 00:59:39,589 ticălos putred! Ridicând cărțile lui Krister. 667 00:59:40,000 --> 00:59:41,536 Ce ai primit? 668 00:59:42,400 --> 00:59:44,437 - 155. - Dă-mi-o! 669 00:59:53,000 --> 00:59:56,700 Acesta va fi un fond de pornire. Acum vom face afaceri reale. 670 00:59:56,800 --> 00:59:59,540 Brannvin, băutură! Îl vom introduce clandestin și îl vom vinde. 671 00:59:59,640 --> 01:00:01,961 Îl cumpărăm cu 15 si o vand cu 30. 672 01:00:08,120 --> 01:00:11,100 Nu de pe o navă Svea. Ei taxează prea mult. 673 01:00:11,200 --> 01:00:13,237 Și ei îl beau singuri. 674 01:00:13,720 --> 01:00:17,220 Nu chiar elegant; contrabandişti pe biciclete de rahat! 675 01:00:17,320 --> 01:00:19,220 Ar trebui să fim la parcul de distractii in schimb. 676 01:00:19,320 --> 01:00:22,597 Ai putea să te distrezi mult pentru 140 de dolari. 677 01:00:22,800 --> 01:00:24,700 - 155! - 140. 678 01:00:24,800 --> 01:00:27,020 Nenorocitul acela a investit într-o pălărie nouă. 679 01:00:27,120 --> 01:00:29,100 Ezităm, nu-i așa? Când lucrurile devin serioase? 680 01:00:29,200 --> 01:00:33,080 Bine, înapoi! Eu nu mă supăr. Du-te și socializează. 681 01:00:33,200 --> 01:00:35,237 O să mă descurc pe cont propriu. 682 01:01:43,640 --> 01:01:45,233 Cine e acolo? 683 01:01:48,520 --> 01:01:51,780 - Scuzați-mă. - Vorbește cu ei. Spune ce căutăm. 684 01:01:51,880 --> 01:01:55,157 - Da. - „Scuzați-mă”, ăsta e neamț? 685 01:01:57,560 --> 01:01:59,210 Vrem să cumpărăm Brannvin. 686 01:01:59,320 --> 01:02:01,060 Douăzeci de coroane o sticlă. 687 01:02:01,160 --> 01:02:02,696 Atunci o poți avea. 688 01:02:03,280 --> 01:02:04,740 cincisprezece, 689 01:02:04,840 --> 01:02:06,456 și zece sticle. 690 01:02:06,640 --> 01:02:07,744 Optsprezece. 691 01:02:07,920 --> 01:02:10,620 Au un pui. Mișcă-te și lasă-mă să văd. Mişcare! 692 01:02:10,720 --> 01:02:13,781 Nu împinge! 693 01:02:14,360 --> 01:02:16,738 Uite, o iau naibii! 694 01:02:18,240 --> 01:02:20,420 Șaisprezece ani avem... 695 01:02:20,520 --> 01:02:22,780 Mă refer la oferta noastră cea mai mare. Nu mai sus. 696 01:02:22,880 --> 01:02:24,620 Apoi bate-l si inchide usa. 697 01:02:24,720 --> 01:02:27,340 La naiba, hai să intrăm. Sunt atât de supărați, încât nu vor observa. 698 01:02:27,440 --> 01:02:29,940 Ajută-mă, mă omoară! 699 01:02:30,040 --> 01:02:31,963 Fii recunoscător pentru asta. 700 01:02:36,280 --> 01:02:37,280 Vrei ceva? 701 01:02:39,520 --> 01:02:40,453 Şi eu. 702 01:02:40,560 --> 01:02:42,220 Nu tu. Ești prea tânăr. 703 01:02:42,320 --> 01:02:44,820 Nemernicii ăia m-au lăsat însărcinată! 704 01:02:44,920 --> 01:02:48,197 Dacă este un pui, numește-o după navă. 705 01:02:50,280 --> 01:02:51,896 Ți-am spus să ieși! 706 01:02:52,120 --> 01:02:55,140 Ar fi putut să i-o dea măcar ceva rachiu. 707 01:02:55,240 --> 01:02:59,837 Este rănită niste snaps... te rog. 708 01:03:03,440 --> 01:03:07,140 Ne simțim mai bine, nu? Vorbește despre cei Brannvin. Care este prețul lui? 709 01:03:07,240 --> 01:03:09,038 Șaisprezece coroane și cincizeci de minereu. 710 01:03:09,520 --> 01:03:11,955 Da, acum vomită! 711 01:03:27,640 --> 01:03:29,836 Nu ai haine pe tine. 712 01:03:35,280 --> 01:03:38,716 Haide. Îl vrei tu însuți. 713 01:03:50,520 --> 01:03:52,079 Haide! 714 01:04:38,880 --> 01:04:40,060 Nu e bun! 715 01:04:40,160 --> 01:04:42,060 Dar ea a vrut. 716 01:04:46,440 --> 01:04:48,340 Ce a spus? 717 01:04:48,440 --> 01:04:51,990 A spus că nu este o plăcere, din moment ce era prea dispusă. 718 01:04:54,720 --> 01:04:55,767 Optsprezece. 719 01:04:56,520 --> 01:05:01,003 „Achtzehn”, ce înseamnă asta? „Optsprezece”, nu-i așa? 720 01:05:01,920 --> 01:05:03,940 Optsprezece! Oferta a fost șaisprezece cincizeci cu un minut în urmă. 721 01:05:04,040 --> 01:05:05,940 Nu poți să ții la târg ca o cîrgă bătrână. 722 01:05:06,040 --> 01:05:09,140 Vom primi acea diferență înapoi când vindem sticlele. 723 01:05:09,240 --> 01:05:12,540 - Câți putem obține? - Șapte. 126 de coroane. 724 01:05:12,640 --> 01:05:14,220 Bine, asta ne va lăsa ceva schimbări. 725 01:05:14,320 --> 01:05:15,754 Șapte. 726 01:05:30,760 --> 01:05:33,060 Ar fi bine să verificăm sticlele. S-ar putea să fi fost deschise. 727 01:05:33,160 --> 01:05:36,740 Nu poți face asta! Sunt prieteni. 728 01:05:36,840 --> 01:05:40,629 Luați sticlele și plecați. Mă voi alătura ție după ce rezolv ceva. 729 01:05:51,840 --> 01:05:54,207 - Vezi pe cineva? - Nu. 730 01:05:54,360 --> 01:05:56,397 - Hai să mergem la mal. - Da. 731 01:05:58,440 --> 01:05:59,740 Unde este Egon? 732 01:05:59,840 --> 01:06:02,400 El a vrut să vorbească cu acel copil însuși. 733 01:06:16,640 --> 01:06:18,660 Ce naiba, dormiți toți? 734 01:06:18,760 --> 01:06:24,267 Nisse, trezește-te. Un stil putred, Jingis. Dormit toată dimineața. 735 01:06:24,840 --> 01:06:28,060 - Acesta este cartierul tău? - Da. În patul de sus. 736 01:06:28,160 --> 01:06:30,140 Dar să mâncăm mai întâi. 737 01:06:30,240 --> 01:06:35,340 Băieți, treziți-vă naiba! Deschide o sticlă și hai să luăm o ciurnă. 738 01:06:35,440 --> 01:06:37,875 Gustă-l și vezi singur. 739 01:07:12,040 --> 01:07:15,055 - Se găsesc și aici? - Da. Ia o înghițitură. 740 01:07:18,960 --> 01:07:20,576 Renunță la asta, vrei! 741 01:07:20,760 --> 01:07:23,081 Dar este apă plată. 742 01:08:02,040 --> 01:08:03,474 Așteaptă... 743 01:08:03,760 --> 01:08:05,460 Fii atent. 744 01:08:05,560 --> 01:08:08,086 La fel ca în ochelarii noștri. 745 01:08:09,680 --> 01:08:11,114 Acum! 746 01:09:00,560 --> 01:09:02,995 În acel moment, Ray a sosit. 747 01:09:04,360 --> 01:09:07,421 Că se numea Ray, trebuia să aflăm din ziare. 748 01:09:08,360 --> 01:09:12,661 Dar nu a încercat niciodată să ne lase în urmă, când a părăsit ceasul de noapte, adică. 749 01:09:14,560 --> 01:09:17,621 La început am petrecut în Gardet și în Djurgarden, 750 01:09:18,080 --> 01:09:20,515 pentru că locuiam acolo când eram băiat. 751 01:09:21,360 --> 01:09:25,035 Nu mai fusesem acolo de atunci, și am avut acest sentiment sigur. 752 01:09:30,560 --> 01:09:32,597 Nu am avut niciodată un câine până acum. 753 01:09:36,560 --> 01:09:41,669 Uneori aprindeam focul și găteam ceva de mâncat. Ray a primit partea echitabilă. 754 01:09:46,360 --> 01:09:49,060 După aceea... când am fost prinși, 755 01:09:49,160 --> 01:09:52,221 S-a spus că l-am maltratat. Dar asta e o minciună. 756 01:09:53,480 --> 01:09:56,211 Bine, s-ar putea să nu fi fost îngrijindu-l atât de des. 757 01:10:00,280 --> 01:10:02,260 Am cutreierat tot orașul. 758 01:10:02,360 --> 01:10:04,397 Am încercat să facem baie o dată, 759 01:10:04,680 --> 01:10:07,741 nu departe de Viggbyholm, dar era prea frig. 760 01:10:10,680 --> 01:10:13,206 Am vizitat Kallhall și Norrviken. 761 01:10:13,360 --> 01:10:18,180 Am fost plecați toată ziua. Pensiunea era doar pentru dormit. 762 01:10:18,280 --> 01:10:20,180 Nu ne-a păsat despre sondaj. 763 01:10:20,280 --> 01:10:21,964 Bineînțeles că erau confuzi. 764 01:10:24,960 --> 01:10:28,419 Mâncarea pentru câini nu este atât de ieftină. Eram încălțați cu bani; 765 01:10:29,080 --> 01:10:31,117 banii noștri de buzunar vreau să spun. 766 01:10:32,200 --> 01:10:35,261 Așa că am continuat să fur cărți de la Krister. 767 01:10:44,480 --> 01:10:46,016 Scuză-mă, Nisse. 768 01:10:46,480 --> 01:10:48,780 Nu-ți pot permite să-mi golesc întreaga bibliotecă, 769 01:10:48,880 --> 01:10:51,380 fara sa stie unde se termină totul. 770 01:10:51,480 --> 01:10:53,517 Vândut. Puteți chema poliția. 771 01:10:53,880 --> 01:10:57,900 - Ştii foarte bine că nu pot. - De ce? O pot face pentru tine. 772 01:10:58,000 --> 01:11:03,109 - Nu fi prost! - Dacă poți să te pândești aici, poți chema și polițiștii. 773 01:11:09,480 --> 01:11:11,300 - Unde e câinele? - Unde se încadrează? 774 01:11:11,400 --> 01:11:13,380 - E furat? - Şi ce dacă? Este nefericit? 775 01:11:13,480 --> 01:11:18,088 - Nu, dar proprietarului lui s-ar putea să-i fie dor de el. El este plătit pentru el. - Atunci să-l cumpărăm! 776 01:11:28,000 --> 01:11:30,037 Și aspectul moral? 777 01:11:30,200 --> 01:11:31,702 Acesta este Ray. 778 01:11:39,400 --> 01:11:41,016 Și Steva? 779 01:11:42,000 --> 01:11:44,105 Nu vrei să vorbești cu inspectorul si despre ea? 780 01:11:45,680 --> 01:11:48,115 Poate nu ești conștient că ea locuiește aici? 781 01:11:50,800 --> 01:11:52,416 Altceva? 782 01:11:54,200 --> 01:11:56,180 Aproape toate cărțile mele. 783 01:11:56,280 --> 01:11:58,897 - Deci. - Am nevoie de unele dintre ele. 784 01:12:10,600 --> 01:12:12,705 Ceva s-a rătăcit. 785 01:12:13,720 --> 01:12:15,757 Nu pot să-l precizez. 786 01:12:17,000 --> 01:12:20,675 Și evident că nu mi se dă o oportunitate de a face bine. 787 01:12:35,320 --> 01:12:36,700 Vino aici... vino. 788 01:12:36,800 --> 01:12:41,101 Vino. Mă poți avea. 789 01:12:41,800 --> 01:12:43,837 Te vreau. 790 01:12:47,120 --> 01:12:48,736 Uită-te la mine. 791 01:12:51,800 --> 01:12:53,837 Uită-te la mine! 792 01:13:03,920 --> 01:13:05,957 Ți-e frică de Egon? 793 01:13:07,400 --> 01:13:11,485 Nu-l băga în seamă. L-am abandonat. 794 01:13:14,320 --> 01:13:17,381 Și nu se va întoarce de o oră, apropo. 795 01:13:23,200 --> 01:13:26,591 Înșelat! Chiar ai crezut m-ai putea avea? 796 01:13:28,320 --> 01:13:30,732 nu te-as atinge cu un stâlp de șlep! 797 01:13:42,920 --> 01:13:48,029 Oh Ray... Vino aici băiete. 798 01:13:54,600 --> 01:13:57,661 Poți dacă vrei. 799 01:13:58,800 --> 01:14:00,336 Nici idee. 800 01:14:01,400 --> 01:14:04,461 Cum doriți. Nu-mi pasă. 801 01:14:10,520 --> 01:14:12,100 Krister a fost singura mea țintă. 802 01:14:12,200 --> 01:14:14,567 I-am calculat punctele slabe. 803 01:14:15,120 --> 01:14:18,181 Mintea mea nu era cu adevărat concentrată asupra ei. 804 01:14:21,200 --> 01:14:23,840 Planurile mele pentru Krister a ieșit bine. 805 01:14:24,440 --> 01:14:26,477 Totul a mers conform planurilor mele. 806 01:15:28,240 --> 01:15:30,820 - Nu am făcut asta. - Nu am făcut asta. 807 01:15:30,920 --> 01:15:32,843 V-am spune noi dacă am ști unde s-a dus. 808 01:15:32,960 --> 01:15:37,220 - Nu l-am putut opri. - Vă putem ajuta să-l căutați. 809 01:15:37,320 --> 01:15:39,573 Pentru a demonstra că nu am făcut asta, te vom ajuta. 810 01:16:43,440 --> 01:16:47,115 - Unde este totul? - Unde? 811 01:16:47,640 --> 01:16:51,725 - L-am vândut. - L-ai vândut? 812 01:17:01,920 --> 01:17:04,708 Și bineînțeles eu sunt cel de vina, 813 01:17:05,640 --> 01:17:07,677 deși nu știu de ce. 814 01:17:10,920 --> 01:17:13,708 Poate crezi că am false pretentii. 815 01:17:17,920 --> 01:17:20,480 La început am avut în minte a deveni biolog. 816 01:17:22,640 --> 01:17:25,985 Nu pot să-mi amintesc ce m-a făcut să studiez oamenii, 817 01:17:26,440 --> 01:17:28,238 dacă nu te superi să spun asta. 818 01:17:37,120 --> 01:17:38,952 Unde sunt banii? 819 01:17:41,440 --> 01:17:42,940 Nu poți să fi cheltuit totul? 820 01:17:43,040 --> 01:17:45,475 Ce am primit pentru pianul cu coadă este în banca poștală. 821 01:17:45,640 --> 01:17:47,256 Pe ce cont bancar? 822 01:17:48,840 --> 01:17:52,299 Nouă, zero..., zero, zero, șase, doi. 823 01:17:52,920 --> 01:17:54,957 Al cui este contul? 824 01:17:56,120 --> 01:17:58,487 Strângerea de fonduri pentru leproși. 825 01:17:59,040 --> 01:18:01,077 Leproșii... 826 01:18:07,760 --> 01:18:11,219 - Unde este pianul de cotă? - La un magazin de piane. 827 01:18:11,840 --> 01:18:15,231 - Mobilierul? - La un cumpărător. 828 01:18:16,560 --> 01:18:19,860 Dacă pot obține acei bani, îmi vei arăta? 829 01:18:19,960 --> 01:18:23,180 - Nu ai banii aia. - Trebuie să am totul înapoi! 830 01:18:25,160 --> 01:18:28,505 Ei bine, dacă mă întâlnești devreme Luni dimineata, cu banii... 831 01:19:24,960 --> 01:19:27,600 Sincer, ai bani? 832 01:19:27,960 --> 01:19:29,997 Cauta-ma daca vrei. 833 01:19:30,240 --> 01:19:33,301 La naiba! Lasă-mi buzunarele în pace! 834 01:19:36,360 --> 01:19:38,397 Am dat telefoane tuturor pe care îi cunosc. 835 01:19:41,240 --> 01:19:43,493 Sunt încălțat cu 470 de coroane. 836 01:19:44,840 --> 01:19:47,901 Există o persoană cine te-ar putea ajuta. 837 01:19:48,440 --> 01:19:50,477 OMS? 838 01:19:51,360 --> 01:19:55,035 - Nu... ar fi nepotrivit. - Nu, spune-mi. OMS? 839 01:19:56,360 --> 01:19:59,933 - Nu, m-am răzgândit. - Nu ai încredere că-l voi plăti înapoi? 840 01:20:00,160 --> 01:20:03,255 - Nu asta e cauza. - Atunci ce? 841 01:20:04,760 --> 01:20:06,797 Crezi că va refuza? 842 01:20:09,240 --> 01:20:11,277 „Ea”, mai degrabă. 843 01:20:22,240 --> 01:20:24,277 Are banii aia? 844 01:20:25,160 --> 01:20:26,446 Întrebați-o. 845 01:20:28,480 --> 01:20:30,517 Nu i-ar găsi ciudat dacă eu...? 846 01:20:31,360 --> 01:20:32,714 o întrebi pe ea. 847 01:20:33,560 --> 01:20:35,392 Nu am nevoie de bani. 848 01:20:44,760 --> 01:20:46,524 Tipul ăsta are ceva de spus. 849 01:20:48,960 --> 01:20:51,520 Trebuie să creadă că e ciudat că eu... 850 01:20:51,680 --> 01:20:53,717 S-ar putea să înțeleagă greșit. 851 01:20:57,480 --> 01:21:02,054 Te rog, Nisse, o întrebi tu. 852 01:21:02,880 --> 01:21:05,980 Are nevoie de bani. 470 de coroane. 853 01:21:06,080 --> 01:21:09,141 Spune-i de ce, pentru ce. 854 01:21:10,360 --> 01:21:13,637 Să-și răscumpere mobila Am furat de la el. 855 01:21:14,160 --> 01:21:18,245 - Poți să-l iei pentru el? - Spune-i că, desigur, o voi plăti înapoi. 856 01:21:18,960 --> 01:21:21,520 Dacă mă însoțești. 857 01:21:25,480 --> 01:21:26,982 Este ea în favoarea? 858 01:21:32,160 --> 01:21:34,197 Nu a înțeles nimic. 859 01:21:35,280 --> 01:21:38,060 Am luat un taxi de la Gara Centrală. 860 01:21:38,160 --> 01:21:42,245 Steva a spus că ne vom ține doar de persoane în mașini. Mai ușor așa. 861 01:21:42,480 --> 01:21:45,541 O mare cantitate de mașină mergea în noaptea aceea. 862 01:21:45,960 --> 01:21:51,069 Mai întâi i-am cumpărat o sticlă de la Norrmalm Patrat, pentru 25 de coroane pe care a trebuit sa le platesc. 863 01:21:51,960 --> 01:21:53,997 Sau, ar trebui să spun, Krister. 864 01:21:55,280 --> 01:21:59,365 A fost ușor să-i oferi lui Steva clienți. Roiau ca muștele în jurul ei. 865 01:21:59,600 --> 01:22:01,637 Ar putea fi pretențioasă. 866 01:22:21,000 --> 01:22:22,780 Am fost de două ori la Djurgarden. 867 01:22:22,880 --> 01:22:25,941 Odată ajuns la Lill-Jansskogen, lângă gazometru. 868 01:22:26,200 --> 01:22:28,237 Am văzut-o pe geamul din spate. 869 01:22:29,400 --> 01:22:32,040 Apoi o dată la Biserica Engelbrekt. 870 01:22:33,080 --> 01:22:37,165 A făcut-o de două ori în mașină. Apoi a trebuit să ies afară. 871 01:22:37,400 --> 01:22:39,900 Ea le-a spus că voi da drumul câinelui, 872 01:22:40,000 --> 01:22:42,037 dacă ar încerca să o înşele. 873 01:22:43,000 --> 01:22:48,598 M-am folosit odată de tine, Ray. Când un ciudat a apărut și a insinuat că eu... 874 01:22:49,080 --> 01:22:51,515 Când m-am întors cu tine, a fugit. 875 01:22:54,680 --> 01:22:56,717 Am luat un taxi în centrul orașului. 876 01:22:56,880 --> 01:22:58,917 Era deja lumină. 877 01:22:59,480 --> 01:23:01,517 Toți porumbeii se guturau. 878 01:23:30,680 --> 01:23:33,058 La naiba, mă doare spatele. 879 01:23:40,800 --> 01:23:43,417 Dacă vrei să merg sus, va trebui să mă porți. 880 01:23:44,480 --> 01:23:48,565 Și acest câine nenorocit. Ar trebui să fie omorât! 881 01:23:50,800 --> 01:23:52,507 Poartă-mă! 882 01:24:11,880 --> 01:24:14,941 Niciun proxenet nu trebuie să mă lovească vreodată! 883 01:24:15,880 --> 01:24:18,918 Dă-mi banii, pe care le-am câștigat. 884 01:24:36,280 --> 01:24:39,220 Banii! Să-l lăsăm acolo? 885 01:24:39,320 --> 01:24:41,020 Ai spus că e al tău. 886 01:24:41,120 --> 01:24:43,157 Nu o voi ridica. 887 01:24:47,400 --> 01:24:49,437 Ridică-l! 888 01:25:12,960 --> 01:25:14,371 Cât face? 889 01:25:15,320 --> 01:25:17,038 490. 890 01:25:43,920 --> 01:25:45,183 Verifică-i geanta. 891 01:25:57,000 --> 01:25:59,037 Nici un ban! 892 01:26:00,800 --> 01:26:03,588 Ce va spune Krister despre asta? 893 01:26:03,720 --> 01:26:08,700 - Krister! El este cel care are banii. - Știu o altă poveste amuzantă, despre Bellman. 894 01:26:08,800 --> 01:26:11,861 Întreabă-l! Hai, hai să-l întrebăm. 895 01:26:20,000 --> 01:26:21,900 Știi cât e ceasul? 896 01:26:22,000 --> 01:26:24,981 Nu poți fi atât de beat că ai uitat tot timpul. 897 01:26:25,400 --> 01:26:28,711 Alăturaţi-ne. Vom livra banii acum. 898 01:26:55,000 --> 01:26:57,037 Aveai nevoie de bani. 899 01:27:15,720 --> 01:27:17,900 - Sunt 20 de coroane prea mult. - Dă-i-o lui Steva. 900 01:27:18,000 --> 01:27:20,367 Ea le-a reparat pentru tine. 901 01:27:21,000 --> 01:27:23,300 nu stiu cum sa-ti multumesc. eu... 902 01:27:23,400 --> 01:27:27,075 Nu m-am gândit niciodată la asta despre tine, Krister. Deci asta e partea ta întunecată. 903 01:27:27,400 --> 01:27:29,420 Veți întoarce întreaga pensie intr-un bordel? 904 01:27:29,520 --> 01:27:31,340 Steva este doar un început 905 01:27:31,440 --> 01:27:36,549 Și Nisse. Pentru că ți-a vândut vechiul mobilă, și el trebuie să lucreze pentru tine. 906 01:27:38,640 --> 01:27:40,420 Nisse! 907 01:27:40,520 --> 01:27:42,955 Doar te gândeai a mobilierului. 908 01:27:43,640 --> 01:27:45,620 Singura ta preocupare era mobila. 909 01:27:45,720 --> 01:27:49,940 Ai putea crede că voi fi de acord să-mi las păpușa să lucreze în stradă pentru tine. 910 01:27:50,040 --> 01:27:51,340 Proxenetu ăla! 911 01:27:51,440 --> 01:27:54,140 Care-i mare lucru? Voi primi banii înapoi. 912 01:27:54,240 --> 01:27:56,140 Știu o altă poveste amuzantă, despre Bellman. 913 01:27:56,240 --> 01:27:59,740 Visător! Nu vei avea niciodată un ban. 914 01:27:59,840 --> 01:28:02,480 Dimpotrivă! Nenorocit! 915 01:28:02,840 --> 01:28:05,605 - Doar dacă aș fi știut. - Și cu mine cum rămâne? 916 01:28:08,680 --> 01:28:12,140 Nu pot accepta. Îmi pare rău, dar nu pot. 917 01:28:12,240 --> 01:28:14,561 Ce vrei să spui „îmi pare rău”? 918 01:28:14,840 --> 01:28:16,877 Ce zici de oarecare recunoștință? 919 01:28:17,520 --> 01:28:20,581 Am avut un timp al naibii de a-l primi, iar acum, nimeni nu-l vrea. 920 01:28:20,720 --> 01:28:23,781 - Egon! - Crezi că voi accepta mită? 921 01:28:25,720 --> 01:28:28,508 Asta e atât de nasol mă face să vomit. 922 01:28:28,640 --> 01:28:30,940 Iar pe urmă Nici măcar nu primesc un „mulțumesc”. 923 01:28:31,040 --> 01:28:33,940 Dimpotrivă. Deci, toată treaba a fost în zadar. 924 01:28:34,040 --> 01:28:37,499 Dacă crezi că poți ieși din asta, te inseli atat de mult. 925 01:28:44,360 --> 01:28:47,421 Trebuie să-ți mulțumesc pentru lecție mi-ai dat, Nisse. 926 01:28:49,440 --> 01:28:52,501 Îmi dau seama că nu știu atât de mult despre mine... 927 01:28:53,960 --> 01:28:55,997 sau despre viață. 928 01:28:58,040 --> 01:29:02,125 Habar n-aveam că am aceste adâncimi înăuntrul meu. 929 01:29:03,640 --> 01:29:07,224 Mi-ai deschis ochii. Tu câștigi creditul pentru asta. 930 01:29:08,560 --> 01:29:10,597 Deci, vreau să vă mulțumesc. 931 01:29:10,760 --> 01:29:13,940 Iad. Așa că vei începe să te plângi. 932 01:29:14,040 --> 01:29:19,149 Din ce cauză trebuie să te plângi? Și eu? Ce ar trebuii să fac? 933 01:29:30,840 --> 01:29:33,860 - Cât este ceasul? - Aproape 5 a.m. 934 01:29:33,960 --> 01:29:35,997 Nu are rost să merg la culcare. 935 01:29:38,440 --> 01:29:41,000 Crezi că Egon a mers la poliție? 936 01:29:41,440 --> 01:29:43,477 Unde e Krister? 937 01:29:43,840 --> 01:29:45,740 Nenorocitul ăla. 938 01:29:45,840 --> 01:29:48,060 Am încercat să ajut porcul ăla. 939 01:29:48,160 --> 01:29:50,060 Idiot! 940 01:29:50,160 --> 01:29:52,460 Tu ai început totul, de altfel. 941 01:29:52,560 --> 01:29:54,940 Vrei să încetezi să vărsați Brannvin-ul! 942 01:29:55,040 --> 01:29:59,523 Nu mă poți stăpâni. Cumpără-ți propria băutură dacă îți place. 943 01:30:00,040 --> 01:30:02,077 duminica dimineata. 944 01:30:05,560 --> 01:30:07,380 Târfă. 945 01:30:07,480 --> 01:30:10,541 Fă-te năpăstuiește, ticălos! Ai face dacă te-aș lăsa! 946 01:30:10,760 --> 01:30:18,315 Ray. Acolo băiete, vino la mine. 947 01:30:18,760 --> 01:30:21,380 Te-aș prefera pe tine, Ray. 948 01:30:21,480 --> 01:30:23,700 Fă-o, Ray. Este gratuit! 949 01:30:23,800 --> 01:30:26,460 - Nu pentru tine. - Ce vreau eu iau. 950 01:30:26,560 --> 01:30:28,660 Fă asta! Violați-mă! 951 01:30:28,760 --> 01:30:30,797 Sunteți toți la fel. 952 01:30:30,960 --> 01:30:32,701 Nu mai striga! 953 01:30:34,280 --> 01:30:36,317 Ar fi bine să mă dezbrac imediat. 954 01:30:36,480 --> 01:30:39,541 o vreau si eu. Este Brannvinul meu. Dă-mi! 955 01:30:39,680 --> 01:30:43,765 - Dă-i o ciurnă. - Nu este deja destul de beată? 956 01:30:43,960 --> 01:30:47,021 Dacă mă încurci Mai întâi va trebui să fiu beat. 957 01:30:47,680 --> 01:30:50,536 Este suficient. Pește, ia sticla de la ea! 958 01:30:54,080 --> 01:30:56,117 Deci, băieții mei sunt timizi? 959 01:30:57,360 --> 01:30:59,860 Pot să-i trezesc pe ceilalți băieți pentru a vă mări numărul. 960 01:30:59,960 --> 01:31:03,021 Atunci s-ar putea să fii mai puțin timid. 961 01:31:03,960 --> 01:31:09,060 Nu-mi pasă. Unul mai mult sau mai puțin nu are impedanță. 962 01:31:09,160 --> 01:31:14,269 Nu când băieții mă lăutăresc. Nu simt asta oricum. 963 01:31:14,680 --> 01:31:18,230 Nu voi observa niciodată daca esti acolo sau nu. 964 01:31:20,800 --> 01:31:23,500 Dar cer un pat. Ține minte asta! 965 01:31:23,600 --> 01:31:25,380 Și o saltea. 966 01:31:25,480 --> 01:31:28,541 M-am săturat să mă culc pe pământ! 967 01:31:29,400 --> 01:31:32,040 În niciun caz Egon nu va chema poliția. 968 01:31:33,480 --> 01:31:34,914 Crezi că o va face? 969 01:31:35,200 --> 01:31:37,726 Ei bine, ești potrivit pentru asta? 970 01:31:39,680 --> 01:31:41,717 Crezi că ești capabil? 971 01:31:49,280 --> 01:31:51,380 Aici nu este nimic de găsit. 972 01:31:51,480 --> 01:31:53,915 Pyret, ia penseta. 973 01:31:54,280 --> 01:31:59,180 Da, ai lovit! Bine, sadic al naibii! 974 01:31:59,280 --> 01:32:01,371 Ești capabil, când poți bate o fată goală? 975 01:32:14,080 --> 01:32:16,117 Asta e tot ce poți face? 976 01:32:17,480 --> 01:32:18,980 E o canalizare a naibii pe care o ai. 977 01:32:19,080 --> 01:32:23,563 Dar tot te face al naibii de excitat! Nu vă pierdeți șansele. 978 01:32:24,280 --> 01:32:27,900 Pyret, du-te și ia un pat. Dar scoateți salteaua. 979 01:32:28,000 --> 01:32:30,435 Ray, vino aici băiete! 980 01:32:41,480 --> 01:32:43,016 Ce s-a întâmplat? 981 01:33:13,480 --> 01:33:15,500 Vino aici, Ray. 982 01:33:15,600 --> 01:33:17,980 - Vino. - Nu știu cum el... 983 01:33:18,080 --> 01:33:20,117 Atunci arată-i. 984 01:34:07,200 --> 01:34:09,237 A trebuit să plătească toată factura. 985 01:34:10,520 --> 01:34:12,420 A trebuit să plătească pentru ceea ce a făcut lui Krister... 986 01:34:12,520 --> 01:34:14,557 și pentru ce i-am făcut. 987 01:34:15,320 --> 01:34:19,405 A trebuit să plătească pentru părțile mele rele și pentru părțile rele ale lui Krister. 988 01:34:20,200 --> 01:34:23,261 Și totul a fost încurcat si simultane. 989 01:34:24,200 --> 01:34:26,157 Lasă-ne în pace! 990 01:34:26,520 --> 01:34:29,581 Cine era acela? A fost Jingis? 991 01:34:29,800 --> 01:34:31,564 Nu te apropia! 992 01:34:31,720 --> 01:34:33,757 Ar fi bine să te îmbraci. 993 01:34:34,600 --> 01:34:36,637 Ei sunt aici. 994 01:34:38,200 --> 01:34:40,300 Acum vei fi bătut în cuie. 995 01:34:40,400 --> 01:34:42,437 Va trebui să oferi niște răspunsuri. 996 01:34:43,200 --> 01:34:45,567 Te servește bine, rahat. 997 01:35:03,600 --> 01:35:06,149 Nu, băieți greșiți... 998 01:35:26,000 --> 01:35:28,560 Ăsta e tipul, în pat. 999 01:35:30,120 --> 01:35:33,181 Lasă-mă în pace. Lasă-mă să dorm. 1000 01:35:34,320 --> 01:35:35,822 Cine eşti tu? 1001 01:35:36,800 --> 01:35:39,540 Să ghicesc. Arată ca niște asistente de caritate? 1002 01:35:39,640 --> 01:35:43,099 Acest băiat a produs acuzații severe împotriva ta. 1003 01:35:43,240 --> 01:35:45,140 Suntem obligați să deschidă o anchetă. 1004 01:35:45,240 --> 01:35:49,325 - Ea a câștigat 500 de coroane pentru el. -490! 1005 01:35:50,040 --> 01:35:53,101 Ce diferență face in aceasta situatie? 1006 01:35:54,040 --> 01:35:56,077 am însoțit-o când a făcut banii. 1007 01:35:56,440 --> 01:35:59,569 - Se simțea singură. - Vezi! Ţi-am spus. 1008 01:35:59,720 --> 01:36:01,552 Nisse! 1009 01:36:02,240 --> 01:36:04,277 Nu poți face asta, Nisse. 1010 01:36:04,840 --> 01:36:08,540 Nu poți... Ne distrugi pe toți! 1011 01:36:08,640 --> 01:36:11,701 Nu-ți face griji, Krister. te voi ajuta! 1012 01:36:14,320 --> 01:36:17,381 - Nu, Jingis. Nu, te rog! - Opreste-l! 1013 01:36:51,000 --> 01:36:52,593 Jingis! 1014 01:37:02,040 --> 01:37:04,600 Așteaptă! Așteaptă! 1015 01:37:14,360 --> 01:37:17,421 M-au învinuit pentru tot. 1016 01:37:19,120 --> 01:37:23,262 Nu m-au învinuit pentru moartea lui, totuși.